Itajubá
Ano: 2024
Duração: 6:15
O despertar que nos move em direção à nós mesmos.
The awakening that moves us towards ourselves.
Il risveglio che ci muove verso noi stessi.
PORTUGUÊS
Sinopse
O despertar que nos move em direção à nós mesmos.
Qual seria o Itajubá de cada um de nós?
A pedra de ouro ou “Itajubá”, derivação das palavras Ita (pedra) e Yubá (amarelo) em Tupi-Guarani, língua originária dos povos indígenas do Brasil, é o ponto de partida dessa narrativa onde algo a ser recuperado e tomado como força, energia e iluminação tem o Sol como metáfora principal.
Coproduzido entre Itália e Brazil
Ano: 2024
Duração: 6:15
Roteiro:
Matteo Giuliano
Massimo Zanusso
André Martins Cardoso
Leonardo Martins Cardoso
Direção e animação:
André Martins Cardoso
Leonardo Martins Cardoso
Também publicado como álbum EP por Mentenova
Canção:
Mentenova e Martinscardoso
Músicos:
Mentenova: bases e synth
Marco Maggiore: bateria
Michael Manring: baixo
Martinscardoso: vozes
Tony Berchmans: Solo synth
ENGLISH
Synopsis
The awakening that moves us towards ourselves.
What is the Itajubá of each of us?
The golden stone or ‘Itajubá’, derived from the words Ita (stone) and Yubá (yellow) in Tupi-Guarani, the original language of the indigenous peoples of Brazil, is the starting point of this narrative where something to be recovered and taken as strength, energy and enlightenment has the Sun as its main metaphor.
Co-produced by Italy and Brazil
Year: 2024
Duration: 6:15
Screenplay:
Matteo Giuliano
Massimo Zanusso
André Martins Cardoso
Leonardo Martins Cardoso
Direction and animation:
André Martins Cardoso
Leonardo Martins Cardoso
Also published as an EP album by Mentenova
Song:
Mentenova and Martinscardoso
Musicians:
Mentenova: base and synth
Marco Maggiore: drums
Michael Manring: bass
Martinscardoso: vocals
Tony Berchmans: Solo synth
ITALIANO
Il risveglio che ci muove verso noi stessi.
Qual è l'Itajubá di ciascuno di noi?
La pietra d'oro o “Itajubá”, derivazione delle parole Ita (pietra) e Yubá (giallo) in Tupi-Guarani, la lingua originale delle popolazioni indigene del Brasile, è il punto di partenza di questa narrazione in cui qualcosa da recuperare e assumere come forza, energia e illuminazione ha come metafora principale il Sole.
Coprodotto da Italia e Brasile
Anno: 2024
Durata: 6:15
Sceneggiatura:
Matteo Giuliano
Massimo Zanusso
André Martins Cardoso
Leonardo Martins Cardoso
Regia e animazione:
André Martins Cardoso
Leonardo Martins Cardoso
Pubblicato anche come album EP da Mentenova
Canzoni:
Mentenova e Martinscardoso
Musicisti:
Mentenova: basso e synth
Marco Maggiore: batteria
Michael Manring: basso
Martinscardoso: voce
Tony Berchmans: sintetizzatore solista